Is using the term "man u" disrespectful, offensive and an insult? Answer: No!

[Oom_Sapi]

Saya sudah lama tidak main ke forum ini. Kemarin sempat ngobrol dengan @ing_areese di twitter soal sebutan "MAN U". Dan akhirnya masuk forum, eh ternyata ada thread resminya mengenai sebutan ini.

Terus terang, sejak saya mulai menyukai United tahun 1992 ke atas, saya baru mendengar soal sebutan "MAN U" sebagai suatu istilah yang menghina itu baru sekitar tahun 2006-2008 di forum kaskus. Dan memang ternyata berita ini begitu cepat menyebar. Saat itu saya tidak begitu yakin akan kebenaran berita tersebut karena saya cukup sering melihat tayangan televisi yang menuliskan Manchester United sebagai "MAN U" sebelum berita itu beredar. Jadi ya saya biarkan saja, toh itu tidak penting bagi saya karena saya dari awal memang lebih menyukai menyebut Manchester United dengan sebutan UNITED (baca: YUNAITID).

Nah, setelah selidik punya selidik... ternyata sebenarnya ucapan itu sebenarnya tidak mengandung konotasi bawaan yang menghina Manchester United seperti yang dituduhkan selama ini di internet. Saya tidak tahu siapa yang memulai isu soal sebutan Man U sebagai sebutan yang ditujukan untuk menghina Manchester United berkaitan dengan tragedi Munich.

Buktinya adalah sebagai berikut:


Foto di atas adalah gambar sebuah pin yang dibuat oleh seorang wanita fans United (ditengarai bernama Brenda) yang berjualan di sebuah kios kecil di area yang sekarang sudah menjadi jam peringatan tragedi Munich. Kios yang menjual pernak-pernik United sebelum adanya toko resmi MEGASTORE itu dimiliki oleh tidak lain tidak bukan, Sir Matt Busby sendiri.

Di pin tersebut adalah gambar Geoff Bent, yang ikut meninggal saat tragedi Munich. Bayangkan, jika istilah "MAN U" itu memang secara intrinsik mengandung konotasi yang bernada menghina, apakah mungkin Sir Matt membiarkan pin tersebut dijual di kios miliknya? Coba gunakan akal sehat Anda semua.

Istilah atau sebutan "MAN U" itu sendiri, menurut Tom Clare, mulai digunakan di sekitar tahun 50-an. Ini adalah ceritanya dari buku "Forever Babe: Growing Up with Manchester United" yang saya terjemahkan secara bebas:

"Ini adalah guyonan yang sering kali muncul ke permukaan. Untuk menjelaskan sedikit sejarah munculnya istilah "MAN U", saya harus kembali ke tahun 50-an.

Jika Anda membaca surat kabar pada era tersebut, terutama di area yang memuat hasil-hasil pertandingan sepak bola, Anda akan melihat sebuah penjelasan yang sebenarnya sangat sederhana. Surat kabar pada masa itu dibuat dengan cara yang sangat sederhana di mana mesin penyusun huruf (typesetter) akan menyusun lay-out halaman-halaman surat kabar sebelum mereka masuk ke mesin cetak. Dengan susunan hasil-hasil pertandingan seperti itu, jelas tidak memungkinkan setiap nama klub dicetak penuh pada sebuah kolom kecil surat kabar saat itu. Jadi yang mereka lakukan adalah menyingkat nama-nama klub agar sesuai dengan ukuran kolom yang memuat hasil pertandingan. Jadi Anda akan melihat bahwa klub seperti Birmingham City disingkat menjadi B'ham City, Sunderland menjadi S'land, Sheffield Wed menjadi Sheff W dan seterusnya. Dalam kasus Manchester United, singkatan yang digunakan adalah Man Utd atau Man U, tergantung surat kabar mana yang memuatnya.

Jelas bahwa dua singkatan yang disebut terakhir itu tidak ada kaitannya sama sekali dengan tragedi Munich. Ini hanya sebuah cerita yang berputar selama bertahun-tahun belakangan ini tapi tidak memiliki fakta sejarah. Awalnya sepertinya hanya ada orang-orang yang mencoba menciptakan kebohongan dan seperti bola salju, menjadi sebuah cerita yang semakin besar.

Pada tahun 50-an, BBC adalah satu-satunya stasiun televisi yang ada, tapi mereka tidak pernah menyingkat nama sebuah tim.

Tapi, pada pertengahan tahun 60-an, ITV muncul dan mulai berkecimpung dalam mengomentari dunia sepak bola, juga muncul generasi baru jurnalis sepak bola, dan pada saat inilah istilah "MAN U" mulai lebih sering digunakan. Ini tidak lebih dari sebuah kecerobohan penggunaan frasa dan lazy journalism. Dunia mulai berubah saat itu dan saat sepak bola semakin populer, begitu pula kedua sebutan tadi. Tak pernah ada satu muatan penghinaan dalam kedua istilah tersebut-tapi itulah yang mereka lihat dan mereka baca.

Dan yang menarik adalah, jika Anda melihat ke belakang, bahkan Big Fat Ron (Ron Atkinson, manajer United 1981-1986), saat ia menjadi manajer di Albion, United, dan bahkan klub lainnya setelah itu, selalu menyebut United dengan sebutan "Man U".

Catatan lain adalah; pada tahun 50-an dan 60-an kita belum melihat adanya toko pernak-pernik (merchandise) United. Toko pernak-pernik pertama yang berdiri di pertengahan tahun 60-an adalah sebuah kios kecil dari kayu (yang dimiliki oleh Sir Matt!!) yang berlokasi di bawah jam Munich sekarang ini. Toko ini menjual badge untuk kerah, pin, dsb. dan nama klub sering disingkat pada benda-benda tersebut... kios kecil inilah yang merupakan cikal bakal Megastore, dan saat keluarga Edwards membeli kios itu dari Sandy Busby, ia mengikuti ide Michael Knighton tentang merchandising dan apa yang kita lihat sekarang ini adalah perkembangan dari kios kayu kecil tersebut!

Jadi satu-satunya alasan seseorang tidak menggunakan sebutan "MAN U" adalah karena itu merupakan kecerobahan dalam penggunaan istilah saja. Ada sebutan yang lebih enak didengar dan lebih kontekstual daripada itu. Tak ada seorang pun yang memanggil Geordies Newcastle U atau The Hammers sebagai West Ham U... tapi ingat, tak ada muatan yang bernada menghina pada sebutan itu. Itu hanyalah sebuah gosip/rumor konyol yang menjadi semakin besar dan mendapatkan sorotan karena beredar di internet.

Jadi jangan gunakan pengetahuan Anda soal ini seolah-olah Anda mengerti sejarah United, seolah-olah karena tidak menggunakan sebutan itu Anda menjadi suporter United sejati, karena memang tidak! Bahkan jika Anda mengkonfrontasi orang lain yang menggunakan sebutan itu dengan alasan bahwa sebutan itu menghina tragedi Munich, justru Anda-lah yang sebenarnya terlihat bodoh, karena Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

Bahkan jika memang benar sebutan itu diciptakan untuk menghina United, 99% fans lawan yang menggunakannya tidak tahu alasan yang sebenarnya... jadi itu saja sudah menghilangkan maksud hinaan tadi kan?

Singkatnya, jika ada pelajaran yang bisa ditarik dari sini, maka itu adalah "jangan percaya internet"... kecuali yang satu ini tentunya.

Terima kasih dan selamat malam. Pastikan Anda menyikat gigi Anda sebelum tidur

Another bunch of proof...

Fanzines
Jadi fanzines ini majalah yang dibuat oleh fans untuk fans, sudah EPL kan? MAN U tuh.